Роберт МакКаммон «The Five»

Просмотры: 2537 (58)Комментарии: 0Литература

«The Five»Агент Роберта МакКаммона еще в конце 2010 года объявил о хорошей новости: издательство "Subterranean Press", которое на отлично справилось с изданием книг о Мэттью Корбетте, в начале 2011 опубликует один из самых амбициозных романов МакКаммона - "Пятерка" (The Five). И таки опубликовало. Но, в отличие от Стивена Кинга, которого переводят почти сразу после издания в оригинале, МакКаммона наши издатели и переводчики любят меньше. Увы, это так, и пока приходится довольствоваться обзорами тех немногих любителей творчества писателя, которым посчатливилось прочитать его на английском.

Рецензия

Втиснуть «Пять» в рамки одного жанра непросто. Полагаю, что в основе своей это современная проза, которую МакКаммон разбавил щепоткой намеков на сверхъестественное, а после прицепил к локомотиву традиционного триллера. Нечто подобное можно было наблюдать в «Жизни мальчишки», прекрасном романе взросления, который, в свою очередь, оттеняла ненавязчивая детективная линия и пара фокусов из шляпы магреализма. «Пять» – роман такой же многоуровневый, и развивается он сразу в нескольких проекциях.

Джереми Петт, экс-снайпер элитного отряда морской пехоты, находится в шаге от самоубийства, когда видит по кабельному клип группы The Five. Там, под лозунги о мерзости и низости войны, американские военные убивают иракского ребенка. В голове Петта что-то щелкает, и внутри его искалеченного войной сознания пробуждаются призраки мертвых товарищей. Они шепчут ему: «Эти сосунки считают нас всех детоубийцами и насильниками, они плюют на наши могилы и пролитую кровь, на всю ту боль и страдания, через которые нам довелось пройти. Они уничтожают все, за что мы боролись, и поэтому ты должен убить их. Убить их всех». Петт жадно хватается за этот новый и теперь уже единственный для него смысл жизни. Он достает свою старую винтовку и выезжает к месту ближайшего концерта «Пятерки».

Между тем, группа и сама переживает не лучшие времена. Администратор заявляет, что нынешний тур для него последний. Клавишник, воспользовавшись моментом, говорит то же самое – он решил заняться реставрацией редких моделей органов и пианино. Ясно, что при таком раскладе группе конец. Последнюю попытку спасти коллектив предпринимает фронтмен группы по прозвищу Кочевник. Он предлагает написать общую песню: по несколько строчек или даже слов от каждого участника коллектива, что-то в духе бессмертной «кумбаи». Поначалу все воспринимают это предложение скептически – мол, что за детский сад и ерунда; однако все меняется после встречи с таинственной мексиканской девочкой, чьи туманные и мистические намеки заставляют музыкантов отнестись к этой идее иначе. Первые строчки песни пишет басист. Первая пуля из винтовки Джереми Петта находит его же.

The FiveЗа не самым оригинальным сюжетом прячется история о нас с вами. МакКаммон не пытается обнаружить в людях что-то новое. Он честно описывает небольшой коллектив под гнетом неудачно складывающихся обстоятельств. И дело даже не в ветеране-психопате, а в том болоте, затхлом и вязком, что окружает не самую популярную рок-группу в Америке. Деньги, равнодушие, надуманные стереотипы, дерьмовые и жесткие правила «шоубиза» – все это высасывает из «Пятерки» силы, творческий потенциал, мечты. Как с этим бороться? Где искать для этого силы? И стоит ли вообще трепыхаться и плыть против течения? Бесчисленное количество вопросов, которые мы, как и «Пятерка», часто задаем себе и окружающим. А ответы – они ведь рядом, на поверхности, совсем простые. МакКаммон своим романом это только подчеркивает.

Ну и, конечно, музыка. Книга пропитана ею насквозь. Всё, от обычных будней рок-банды и концертной магии до фетиша на музыкальные инструменты и авторского послесловия, в котором МакКаммон перечисляет сотни (!) своих любимых музыкальных групп, – всё дышит музыкой. «Песня учит нас: старайся, живи полной жизнью, расти и создавай, ибо все мы рано или поздно умрем», – говорит книга, и эти слова можно смело выносить в её заглавие. Впрочем, надпись с музыкальных инструментов эпохи Ренессанса, «музыка лечит душу и тело», тоже сгодится.

Музыка лечит!

So go drummer, go!

Добрый, честный, по-хорошему назидательный и позитивный роман. Стивен Кинг назвал его лучшим в творчестве Маккаммона, и я, пожалуй, спорить с ним не буду.

© Kenzy,(//www.livelib.ru/)

Описание на английском: Subterranean Press is proud to present Robert McCammon's first contemporary novel in nearly two decades, a tale of the hunt and unlikely survival, of the life and soul, set against a supernatural backbeat. Robert McCammon, author of the popular Matthew Corbett historical thrillers (Speaks the Nightbird, Mister Slaughter), now gives us something new and completely unexpected: The Five, a contemporary novel as vivid, timely, and compelling as anything he has written to date.

The Five tells the story of an eponymous rock band struggling to survive on the margins of the music business. As they move through the American Southwest on what might be their final tour together, the band members come to the attention of a damaged Iraq war veteran, and their lives are changed forever.

The narrative that follows is a riveting account of violence, terror, and pursuit set against a credible, immensely detailed rock and roll backdrop. It is also a moving meditation on loyalty and friendship, on the nature and importance of families those we are born into and those we create for ourselves and on the redemptive power of the creative spirit. Written with wit, elegance, and passionate conviction, The Five lays claim to new imaginative territory, and reaffirms McCammon's position as one of the finest, most unpredictable storytellers of our time.

The Five

The Five

The Five

По последней информации из официальной группы издательства АСТ, роман "The Providence Rider", переведенный как "Всадник авангарда", замечен в планах на апрель. Роман "The Five " ("Пятерка") - июль.

Комментариев: 0 RSS

Вы можете войти под своим логином или зарегистрироваться на сайте.