LE FANU, J(oseph Thomas) SHERIDAN (Ireland)
//www.litgothic.com/Authors/lefanu.html
Авторские сборники (в алфавитном порядке):
БАРОНЕТ И ПРИВИДЕНИЕ, рм [The Haunted Baronet, (n.) Belgravia, 1870]
Collections: Chronicles of Golden Friars; Best Ghost Stories; The Haunted Baronet and Others;
* 1998 - авт.сб. "Лучшие истории о привидениях" М.: Терра-Книжный клуб (Готический роман), с.187-300, Е. Токарева
БЕЛАЯ КОШКА ИЗ ДРАМГАННИОЛА, р [The White Cat of Drumgunniol, (ss) All the Year Round Apr, 1870]
Collections: Best Ghost Stories; Madam Crowl's Ghost and Other Tales of Mystery; Carmilla and Other Classic Tales of Mystery;
* 1993 - сб. "Бойся кошек" М.: Рипол, Джокер (Horror), с.119-134, П. Лунёв (Белый кот из Драмнаньола)
* 1998 - авт.сб. "Лучшие истории о привидениях" М.: Терра-Книжный клуб (Готический роман), с.487-498, Е. Токарева (Белый кот из Драмганниола)
* 2004 - авт.сб. "Дом у кладбища. Дух мадам Краул" М.: НИЦ "Ладомир" (Готический роман), с.461-468, Людмила Брилова
* 2007 - авт.сб. "Дядя Сайлас" М.: Эксмо (Зарубежная классика), с.578-591, Людмила Брилова
БЕЛЫЙ КОТ ИЗ ДРАМГАННИОЛА см. БЕЛАЯ КОШКА ИЗ ДРАМГАННИОЛА
БЕСПУТНЫЙ КАПИТАН УОЛШО ИЗ УОЛИНГА, р [Wicked Captain Walshawe of Wauling, (ss) Dublin University Magazine Apr 1864]
Collections: Madam Crowl's Ghost and Other Tales of Mystery; Carmilla and Other Classic Tales of Mystery; The Haunted Baronet and Others;
* 2004 - авт.сб. "Дом у кладбища. Дух мадам Краул" М.: НИЦ "Ладомир" (Готический роман), с.501-510, Людмила Брилова
ВИДЕНИЕ ТОМА ЧАФФА, р [The Vision of Tom Chuff, (ss) All the Year Round Oct 1870]
Collections: Madam Crowl's Ghost and Other Tales of Mystery;
* 2004 - авт.сб. "Дом у кладбища. Дух мадам Краул" М.: НИЦ "Ладомир" (Готический роман), с.539-547, Людмила Брилова
ДАВНИЙ ЗНАКОМЫЙ (также ДАВНИЙ ЗНАКОМЫЙ), р [The Familiar (The Watcher); (nv) Ghost Stories and Tales of Mystery, James McGlashan, 1851] (*Мартин Гесселиус)
Collections: Best Ghost Stories; Schalken the Painter and Others;
* 1998 - авт.сб. "Лучшие истории о привидениях" М.: Терра-Книжный клуб (Готический роман), с.331-364, Е. Токарева (Близкий друг)
* 2004 - авт.сб. "Дядя Сайлас. В зеркале отуманенном" М.: НИЦ "Ладомир" (Готический роман), с.349-374, Л. Ю. Брилова
* 2004 - сб. "Дом с призраками" СПб.: Азбука (Азбука-классика), с.180-225, Л. Ю. Брилова
* 2004 - сб. "Лицом к лицу с призраками" СПб.: Азбука (Белая серия), с.155-192, Л. Ю. Брилова
ИКОН - ДЬЯВОЛ, р [Dickon the Devil, (ss) London Society Dec 1872] (*Мартин Гесселиус)
Collections: Madam Crowl’s Ghost and Other Tales of Mystery;
* 2004 - авт.сб. "Дом у кладбища. Дух мадам Краул" М.: НИЦ "Ладомир" (Готический роман), с.447-453, Людмила Брилова
* 2007 - авт.сб. "Дядя Сайлас" М.: Эксмо (Зарубежная классика), с.566-577, Людмила Брилова
ДОМ ПОД ЧЕРЕПИЧНОЙ КРЫШЕЙ, отрывок [Ghost Stories of the Tiled House, (ex) Dublin University Magazine, 1861; chapters 8 and 9 of The House by the Churchyard]
Collections: Best Ghost Stories;
* 1998 - авт.сб. "Лучшие истории о привидениях" М.: Терра-Книжный клуб (Готический роман), с.475-486, Е. Токарева
ДОМ У КЛАДБИЩА, рм [The House by the Churchyard, (n.) 3 vols., London: Tinsley Brothers, 1863]
* 2004 - авт.сб. "Дом у кладбища. Дух мадам Краул" М.: НИЦ "Ладомир" (Готический роман), с.25-412, Людмила Брилова, Сергей Сухарев
ДУХ МАДАМ КРАУЛ, р [Madam Crowl’s Ghost, (ss) All the Year Round Dec 31 1870]
Collections: Madam Crowl’s Ghost and Other Tales of Mystery; Carmilla and Other Classic Tales of Mystery;
* 2004 - авт.сб. "Дом у кладбища. Дух мадам Краул" М.: НИЦ "Ладомир" (Готический роман), с.413-425, Людмила Брилова
* 2007 - авт.сб. "Дядя Сайлас" М.: Эксмо (Зарубежная классика), с.547-565, Людмила Брилова
ДЯДЯ САЙЛАС. ПОВЕСТЬ О БЕРТРАМ ГАУГЕ, рм [Uncle Silas: A Tale of Bartram-Haugh, (n.) 3 vols., London: R. Bentley, 1864]
* 1866 - СПб.:
* 1904 - СПб.: , Ясинская (Страшный дядя)
* 2004 - авт.сб. "Дядя Сайлас. В зеркале отуманенном" М.: НИЦ "Ладомир" (Готический роман), с.17-321, Н. М. Падалко (Дядя Сайлас - История Бартрама-Хо)
* 2005 - ж. "Зарубежный роман" №№ 1, с.1-80, № 2, с.1-80, Н. М. Падалко
* 2007 - авт.сб. "Дядя Сайлас" М.: Эксмо (Зарубежная классика), с.25-546, Наталия Падалко
ЖИВОПИСЕЦ ШАЛКЕН, р [Schalken the Painter, (nv) Dublin University Magazine May, 1839]
Collections: Best Ghost Stories; The Illustrated J.S. Le Fanu; Carmilla and Other Classic Tales of Mystery;
* 1998 - авт.сб. "Лучшие истории о привидениях" М.: Терра-Книжный клуб (Готический роман), с.137-154, Е. Токарева
ЗАВЕЩАНИЕ СКВАЙРА ТОБИ, р [Squire Toby’s Will, (nv) Temple Bar Jan, 1868]
Collections: Best Ghost Stories; The Illustrated J.S. Le Fanu; Madam Crowl’s Ghost and Other Tales of Mystery;
* 1994 - сб. “Шедевры английского готического рассказа” т.1, М.: Слово, с.13-60, М. Мушинская
* 1998 - авт.сб. "Лучшие истории о привидениях" М.: Терра-Книжный клуб (Готический роман), с.109-136, Е. Токарева
* 2004 - авт.сб. "Дом у кладбища. Дух мадам Краул" М.: НИЦ "Ладомир" (Готический роман), с.426-446, М. Мушинская
ЗЕЛЁНЫЙ ЧАЙ, р [Green Tea, (nv) All the Year Round Oct 23-Nov 13, 1869] (*Мартин Гесселиус)
Collections: Best Ghost Stories; The Illustrated J.S. Le Fanu; In a Glass Darkly; Carmilla and Other Classic Tales of Mystery;
* 1998 - авт.сб. "Лучшие истории о привидениях" М.: Терра-Книжный клуб (Готический роман), с.301-330, Е. Токарева
* 2004 - авт.сб. "Дядя Сайлас. В зеркале отуманенном" М.: НИЦ "Ладомир" (Готический роман), с.325-348, Л. Ю. Брилова
* 2004 - сб. "Дом с призраками" СПб.: Азбука (Азбука-классика), с.96-132, Л. Ю. Брилова
* 2004 - сб. "Лицом к лицу с призраками" СПб.: Азбука (Белая серия), с.119-154, Л. Ю. Брилова
ИСТОРИИ ЛОК-ГИРА, св.р [Stories of Lough Guir, (gp) All the Year Round Apr 1870]
Collections: Madam Crowl’s Ghost and Other Tales of Mystery;
* 2004 - авт.сб. "Дом у кладбища. Дух мадам Краул" М.: НИЦ "Ладомир" (Готический роман), с.548-555, Людмила Брилова
КАК СЭР ДОМИНИК ПРОДАЛ ДУШУ ДЬЯВОЛУ, р [Sir Dominick’s Bargain, (ss) All the Year Round Jul, 1872]
Collections: Best Ghost Stories; Madam Crowl’s Ghost and Other Tales of Mystery; Carmilla and Other Classic Tales of Mystery;
* 1998 - авт.сб. "Лучшие истории о привидениях" М.: Терра-Книжный клуб (Готический роман), с.513-526, Е. Токарева
* 2004 - авт.сб. "Дом у кладбища. Дух мадам Краул" М.: НИЦ "Ладомир" (Готический роман), с.511-520, Людмила Брилова (Сделка сэра Доминика)
КАРМИЛЛА, пов. [Carmilla, (na) The Dark Blue Dec, 1871 (+3)] (*Мартин Гесселиус)
Collections: Best Ghost Stories; In a Glass Darkly; Carmilla and Other Classic Tales of Mystery;
* 1993 - сб. "Любовник-фантом" М.: СП "Квадрат" (Шедевры викторианской готической прозы т.2), с.5-51, В. Муравьев
* 1998 - авт.сб. "Лучшие истории о привидениях" М.: Терра-Книжный клуб (Готический роман), с.415-474, Е. Токарева
* 2000 - сб. "Логово Белого червя" М.: Рипол-классик (Дом ужасов), с.204-302, Андрей Новиков
* 2004 - авт.сб. "Дядя Сайлас. В зеркале отуманенном" М.: НИЦ "Ладомир" (Готический роман), с.484-534, Л. Ю. Брилова
* 2007 - сб. "Гость Дракулы и другие истории о вампирах" СПб.: Азбука-классика (pocket-book), с.203-302, Л. Ю. Брилова
КОМНАТА В ГОСТИНИЦЕ "ЛЕТЯЩИЙ ДРАКОН" см. ТАЙНА ГОСТИНИЦЫ...
МЁРТВЫЙ ПРИЧЁТНИК, р [The Dead Sexton, (ss) Once a Week, Christmas, Dec 1871]
Collections: Best Ghost Stories;
* 1998 - авт.сб. "Лучшие истории о привидениях" М.: Терра-Книжный клуб (Готический роман), с.169-186, Е. Токарева
* 2008 - сб. "Клуб Привидений" СПб.: Азбука классика (Азбука классика. Pocket-book), с.60-82, Е. Токарева
ОПИСАНИЕ РЯДА ТАИНСТВЕННЫХ ЗЛОКЛЮЧЕНИЙ НА УЛИЦЕ АНЖЕР см. РАССКАЗ О ...
ОТЧЁТ О СТРАННЫХ СОБЫТИЯХ НА ОНЖЬЕ-СТРИТ см. РАССКАЗ О ...
ПОДЛИННАЯ ИСТОРИЯ ДОМА С ПРИВИДЕНИЯМИ, р [An Authentic Narrative of a Haunted House, (ss) Dublin University Magazine Oct, 1862]
Collections: Best Ghost Stories;
* 1998 - сб. "В гостях у Дракулы" М.: Рипол-классик (Дом ужасов), с.343-364, В. В. Яковлев
* 1998 - авт.сб. "Лучшие истории о привидениях" М.: Терра-Книжный клуб (Готический роман), с.499-512, Е. Токарева
ПРИЗРАК И КОСТОПРАВ, р [The Ghost and the Bone-Setter, (ss) Dublin University Magazine Jan, 1838]
Collections: Ghost Stories and Mysteries;
* 1992 - сб. "Комната с призраком" Нижний Новгород: Деком, М.: ИМА-Пресс (Галерея мистики), с.304-312, А. Бутузов
* 1993 - сб. "Привет с того света!" Тверь: АО "Книжный клуб", ТОО "Посредник", с., А. Бутузов
ПРИЗРАК МАДАМ КРАУЛ, р [Madam Crowl’s Ghost, (ss) All the Year Round Dec 31, 1870]
Collections: Best Ghost Stories; The Illustrated J.S. Le Fanu; Madam Crowl’s Ghost and Other Tales of Mystery; Carmilla and Other Classic Tales of Mystery;
* 1998 - авт.сб. "Лучшие истории о привидениях" М.: Терра-Книжный клуб (Готический роман), с.155-168, Е. Токарева
ПРИЗРАК РУКИ, р [The Hand (The Narrative of the Ghost of a Hand, from The House by the Churchyard), (ss) Dublin University Magazine 1861]
* 2003 - сб. "Р. Даль. Рассказы о привидениях" М.: Захаров, с.156-163, Ирина Кастальская
РАССКАЗ О НЕОБЫЧАЙНЫХ ПРОИСШЕСТВИЯХ НА ОНДЖЕР-СТРИТ, р [An Account of Some Strange Disturbances in Aungier Street, (ss) Dublin University Magazine Dec, 1853]
Collections: Best Ghost Stories; The Illustrated J.S. Le Fanu; Madam Crowl’s Ghost and Other Tales of Mystery;
* 1998 - авт.сб. "Лучшие истории о привидениях" М.: Терра-Книжный клуб (Готический роман), с.397-414, Е. Токарева
* 2001 - сб. "Логово белого червя" М.: Рипол-классик (Дом ужасов), c.303-333, В. Старожилец (Описание ряда таинственных злоключений по улице Анжер)
* 2004 - авт.сб. "Дом у кладбища. Дух мадам Краул" М.: НИЦ "Ладомир" (Готический роман), с.469-482, Людмила Брилова (Отчет о странных событиях на Онжье-стрит)
РЕБЁНОК, КОТОРОГО УВЕЛИ ФЕИ, р [The Child That Went With the Fairies, (ss) All the Year Round Feb 1870]
Collections: Madam Crowl’s Ghost and Other Tales of Mystery;
* 2004 - авт.сб. "Дом у кладбища. Дух мадам Краул" М.: НИЦ "Ладомир" (Готический роман), с.454-460, Людмила Брилова
СДЕЛКА СЭРА ДОМИНИКА см. КАК СЭР ДОМИНИК ПРОДАЛ ДУШУ ДЬЯВОЛУ
СТРАННОЕ СЧАСТЬЕ СЭРА РОБЕРТА АРДАХА, р [The Fortunes of Sir Robert Ardagh, (ss) Dublin University Magazine Mar, 1838] переписан в р-з "Как сэр Доминик продал душу дьяволу"
* 1999 - сб. "Английская готическая проза. Том 2" М.: Терра - Книжный клуб (Готическая проза), c.149-166, Е. Токарева
СТРАШНЫЙ ДЯДЯ см. ДЯДЯ САЙЛАС. ПОВЕСТЬ О БЕРТРАМ ГАУГЕ
СУДЬЯ ХАРБОТТЛ, р [Mr. Justice Harbottle (The Haunted House in Westminster), (nv) Belgravia Jan, 1872] (*Мартин Гесселиус)
Collections: In a Glass Darkly; Carmilla and Other Classic Tales of Mystery;
* 1998 - авт.сб. "Лучшие истории о привидениях" М.: Терра-Книжный клуб (Готический роман), с.365-396, Е. Токарева
* 2004 - авт.сб. "Дядя Сайлас. В зеркале отуманенном" М.: НИЦ "Ладомир" (Готический роман), с.375-399, С. Н. Бражников
ТАЙНА ГОСТИНИЦЫ "ПАРЯЩИЙ ДРАКОН", рм [The Room in the Dragon Volant, (n.) London Society Feb, 1872 (+4)] (*Мартин Гесселиус)
Collections: Best Ghost Stories; In a Glass Darkly;
* 1993 - сб. "Любовник-фантом" М.: СП "Квадрат" (Шедевры викторианской готической прозы т.2), с.53-147, О. Варшавер, Н. Колошина (Комната в отеле "Летящий дракон")
* 1998 - авт.сб. "Лучшие истории о привидениях" М.: Терра-Книжный клуб (Готический роман), с.11-108, Е. Токарева
* 2002 - сб. "Английская готика. XIX век. Вампир" М.: АСТ, СПб.: Terra Fantastica (Классика лит-ры ужасов), c.390-507, Е. Токарева
* 2004 - авт.сб. "Дядя Сайлас. В зеркале отуманенном" М.: НИЦ "Ладомир" (Готический роман), с.400-483, О. А. Варшавер, Н. А. Калошина (Комната в гостинице "Летящий дракон")
УЛТОР ДЕ ЛЕЙСИ см. УЛЬТОР ДЕ ЛЕЙСИ
УЛЬТОР ДЕ ЛЕЙСИ, р [Ultor De Lacy (Ultor de Lacy: A Legend of Cappercullen), (nv) Dublin University Magazine Dec, 1861]
Collections: Best Ghost Stories; Madam Crowl’s Ghost and Other Tales of Mystery; Carmilla and Other Classic Tales of Mystery;
* 1998 - авт.сб. "Лучшие истории о привидениях" М.: Терра-Книжный клуб (Готический роман), с.527-548, Е. Токарева
* 2004 - авт.сб. "Дом у кладбища. Дух мадам Краул" М.: НИЦ "Ладомир" (Готический роман), с.521-538, Людмила Брилова (Ултор де Лейси)
ЧЕЙПЛИЗОДСКИЕ ИСТОРИИ О ПРИВИДЕНИЯХ, св.р [Ghost Stories of Chapelizod, (gp) Dublin University Magazine Jan 1851]
Collections: Madam Crowl’s Ghost and Other Tales of Mystery; Schalken the Painter and Others;
* 2004 - авт.сб. "Дом у кладбища. Дух мадам Краул" М.: НИЦ "Ладомир" (Готический роман), с.483-500, Людмила Брилова
* 2007 - авт.сб. "Дядя Сайлас" М.: Эксмо (Зарубежная классика), с.592-622, Людмила Брилова
//www.litgothic.com/Authors/lefanu.html
Комментариев: 0 RSS
Вы можете войти под своим логином или зарегистрироваться на сайте.