Бентли Литтл: «ОКРАИНА», «ДОМ»

Бентли Литтл: «ОКРАИНА», «ДОМ»

Бентли Литтл: «ОКРАИНА»Сразу два романа хоррор-автора, по-праву считающегося классиком литературного ужаса, вышло в серии издательства ЭКСМО «Стивен Кинг поражен». Данная серия задумывалась как некая коллекция романов в жанре мистики и ужасов, получивших хвалебные отзывы от короля жанра - Стивена Кинга (отсюда и название). Но в итоге стала настоящей «визитной карточкой» американского писателя Бентли Литтла, поскольку на данный момент в ней были изданы только его внецикловые романы, многие из которых на русском языке публиковались впервые.

Как, например, первая книжная новинка - роман «Окраина»/The Town (др. название: Guests), 1997г., перевод А. Петухова; твердый переплет, 448 стр. Существуют другие, на мой взгляд, более удачные варианты перевода названия, такие как «Захолустье», «Городишко» или же просто «Гости».

Но господа из издательского дома «Эксмо» почему-то нарекли данное произведение «Окраиной», так что имеем то, что имеем. Роман создан как психологически жуткий мистический триллер с религиозным фанатизмом в небольшой молоканской общине:

Бентли Литтл: «ОКРАИНА»Недавно Грегори выиграл большие деньги в лотерею - и захотел начать свою жизнь заново. Он забросил все дела в Калифорнии и в поисках покоя переехал со своей семьей в маленький аризонский городок, в котором когда-то родился и вырос. Воздух здесь чист, а почва не отравлена - все осталось так, как было во времена его детства. Но люди, продавшие ему дом на городской окраине, ничего не рассказали о том, что некогда здесь случилась большая беда. Древнее зло затаилось до поры в стенах этого дома, и сейчас, почуяв новую жизнь, начало просачиваться наружу…

Добро пожаловать в наш город! Он так понравится вам, что вы его никогда не покинете!


Со следующим произведением отечественные фанаты хоррора могли ознакомиться, если успели в 2000 году приобрести книгу в шикарной жанровой книжной серии «Темный город». Данная серия выходила в издательстве АСТ в 2000-2004 годах, в ней выпускались мистика и ужастики зарубежных авторов. Она издавалась следом после другой книжной АСТ-horror-серии «Пропасть страха» (1998-1999г.г.) и предшествовала серии «Холод страха».

Бентли Литтл: «ДОМ»Речь идет о культовом романе Б. Литтла «Дом» (The House, 1997; роман, перевод С. Саксина); Эксмо, серия «Стивен Кинг поражен»;  твердый переплет, 416 стр.

Эти пятеро людей из разных городов Америки - четверо мужчин и одна женщина - не были знакомы раньше, и ничего похожего в них нет. За исключением одного. У всех пятерых было весьма необычное детство, прошедшее в пяти домах, как две капли воды похожих друг на друга. И каждого преследуют одинаковые кошмары, мучающие их всю жизнь. Но настал момент, когда все их страхи, подпитываемые некоей злой силой, стали являться на самом деле. И тогда им пришлось вернуться туда, где все это когда-то началось, - чтобы разобраться в том, что происходит. Пятеро людей приехали каждый в свой дом, зашли внутрь… и оказались вместе, в одном Доме. Потому что, оказывается, он у них общий. И Зло, с которым им придется сразиться, - тоже общее…

Аннотация к изданию 2000 г.: 

Их детство - кошмар, о котором невозможно думать. Их дом ад. Потому что настоящий ад находится на земле. Потому что в настоящий ад попадают не мертвые живые.

Они сумели вырваться из ада. Сумели забыть. Но однажды пришлось вспомнить. Пришлось вернуться. Выбор прост. Встретиться с Тьмой лицом к лицу или задохнуться во тьме навеки. Они возвращаются в ад по собственной воле. Ибо боль стала их силой...

Обложки западных изданий:

The Town Guests The House

Романы Б. Литтла в серии «Темный город»: 

Бентли Литтл. Дом (роман, перевод С. Бавина) Бентли Литтл. Откровение (роман, перевод С. Бавина) Бентли Литтл. Идущие (роман, перевод С. Бавина)

Романы Б. Литтла в серии «Пропасть страха»:

Бентли Литтл. Почтальон (роман, перевод С. Бавина) Бентли Литтл. Университет (роман, перевод В. Задорожного) Бентли Литтл. Господство (роман, перевод Л. Мордуховича)

Рецензия. Бентли Литтл. «Дом»

Дом как место взаимодействия человека и ландшафта исконно находился в поле внимания писателей. О фантастах и говорить нечего - один только К. Саймак о Доме (с большой буквы) написал не одно произведение. Дом как перекресток миров - любимое детище НФ. Дом с привидениями - любимое детище литературы хоррора. В романе Б.Литтла эти стихии сошлись вместе, и получилось нечто странное. Читается книга на одном дыхании. Мастерски закрученный сюжет, умение выстроить характеры и внимание к деталям заставляют вспоминать лучшие вещи раннего С.Кинга.

Итак, несколько персонажей, не знакомых друг с другом, в какой-то момент своей жизни вдруг обнаруживают, что их неудержимо влечет вернуться в дом своего детства, воспоминания о котором они тщательно изгоняли из своей памяти. Каждая глава раскрывает новые детали пребывания того или иного подростка в доме со старым слугой (везде одним и тем же), с его странной, если не сказать больше, дочкой, которая, как потом выяснится, и не дочь ему вовсе... 

Неприятные и страшные события мазок за мазком раскрывают мрачную картину. Как выясняется, мир иной все же существует и имеет вполне реальную, а не мистериальную природу. И чтобы жутковатые обитатели того мира не прорвались к нам, есть особые дома-бастионы, которые сдерживают напор этих чудовищ, охраняя, блокируя врата между мирами. Люди же необходимы для того, чтобы «подпитывать» энергию этих домов. 

Любопытно, что каждый персонаж интерпретирует ситуацию по-своему. Один уверяет, что Бог умер, а дьявол жив, и стоит дать слабину, поддаться козням передовых сил ада, принявших облик нимфетки, как все рухнет! Другой пытается выстроить логически непротиворечивую картину с позиций здравого смысла... Все персонажи абсолютно не похожи на отважных воинов или безупречных рыцарей, все они обуреваемы страстями и нашпигованы комплексами. Но когда наступает урочный час, они оказываются на поле брани.

Разумеется, решающая битва будет выиграна нашими героями. Но за победой следует не заслуженная награда, а тяжкий труд. Бой выигран, но война продолжается...

© Олег Добров / источник: Если. - 2001. - № 1.

В тему:

- Бентли Литтл / Bentley Little

- Бентли Литтл: «АССОЦИАЦИЯ» в серии ”Стивен Кинг поражен”

- Бентли Литтл: «КУРОРТ» в серии ”Стивен Кинг поражен”

- Бентли Литтл: «ПРИЗЫВ» в серии "Стивен Кинг поражен..."

- Бентли Литтл: «ХРАНИЛИЩЕ» в серии "Стивен Кинг поражен..."

Комментариев: 0 RSS

Вы можете войти под своим логином или зарегистрироваться на сайте.