На обороте титульной страницы книги записано английское название “Collected Stories”, но к авторскому сборнику “Richard Matheson: Collected Stories” (1988; награжден “Bram Stoker Award”-1989 и “World Fantasy Award”-1990, номинировался на “Locus”1990 (12 место)) российское издание отношения не имеет.

Вот что вошло в книгу:

- “Посылка” (“Button, Button”, в июне 1970 в “Playboy”; перевод В.Баканова; ранее бакановский перевод издавался под названием “Нажмите кнопку”, но в этот раз издатели подогнали название под выходящую экранизацию – фильм Ричарда Келли (Richard Kelly) “Посылка” (“The Box”, 2009));

- “Никаких вампиров не существует!” (“No Such Thing as a Vampire”, в октябре 1959 в “Playboy”; перевод Р.Шидфара);

- “Завершающий штрих” (“The Finishing Touches”, 1970 в “Shock Waves” (1970); встречается написание “Finishing Touches”; перевод Е.Королевой);

- “День расплаты” (“Day of Reckoning”, 1960 под названием “The Faces” в “Ed McBain’s Mystery Book #1” (1960); перевод Е.Королевой);

- “Из мест, покрытых тьмой” (“From Shadowed Places”, в октябре 1960 в “The Magazine of Fantasy and Science Fiction”; перевод В.Рыбаковой);

- “Ударная волна” (“Shock Wave”, в июле 1963 под названием “Crescendo” в журнале “Gamma” (№1, 1963); перевод Е.Королевой);

- “Проценты” (“Interest”, в сентябре 1965 в журнале “Gamma” (№5, 1965);перевод Е.Королевой);

- “Услуги на дом” (?????; перевод Е.Королевой);

- “Ах, эта Джулия!” (“The Likeness of Julie”, 1962 под псевдонимом Логан Свенсон (Logan Swanson) в антологии “Alone by Night” (1962; составители Майкл Конгдон (Michael Congdon) и Дон Конгдон (Don Congdon)); перевод В.Вебера);

- “Звонок издалека” (“Long Distance Call”, в ноябре 1953 в “Beyond Fantasy Fiction” под названием “Sorry, Right Number”; перевод Н.Савиных);

- “Deus Ex Machina” (“Deus Ex Machina”, в ноябре 1963 в журнале “Gamma” (№2, 1963); перевод Е.Королевой);

- “Дуэль” (“Duel”, в апреле 1971 в “Playboy”; перевод А.Богданова);

- “Распространитель” (“The Distributor”, в марте 1958 в “Playboy”; перевод Е.Королевой);

- “Блистательный источник” (“The Splendid Source”, в мае 1956 в “Playboy”; перевод Е.Королевой);

- “На краю” (“The Edge”, в августе 1958 в “The Magazine of Fantasy and Science Fiction”; перевод Н.Савиных);

- “Визит к Санта-Клаусу” (“A Visit to Santa Claus”, 1970 в авторском сборнике “Shock Waves” (1970); перевод Е.Королевой);

- “Немой” (“Mute”, 1962 в антологии “The Fiend in You” (1962; составитель Чарльз Бимонт (Charles Beaumont)); перевод В.Рыбаковой);

- “Дело в шляпе” (“Clothes Make the Man”, в феврале 1951 в “Worlds Beyond”; перевод М.Тарасьева);

- “Добыча” (“Prey”, в апреле 1969 в “Playboy”; перевод Е.Королевой);

- “Зов смерти” (??????? ; перевод И.Шаргородской);

- “Дорогой дневник” (“Dear Diary”, 1954 в сборнике “Born of Man and Woman” (1954); перевод Е.Королевой);

- “Дети Ноя” (“The Children of Noah”, в марте 1957 в “Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine”; перевод Н.Савиных);

- “Тереза” (“Therese”, в октябре 1969 в “Ellery Queen’s Mystery Magazine” под названием “Needle in the Heart”; перевод Е.Королевой);

- “Стальной человек” (“Steel”, в мае 1956 в “The Magazine of Fantasy and Science Fiction”; перевод И.Почиталина);

- “Призраки прошлого” (вероятно, “Old Haunts”, в октябре 1957 в “The Magazine of Fantasy and Science Fiction”; перевод Е.Королевой);

- “Человек-праздник” (“The Holiday Man”, в июле 1957 в “The Magazine of Fantasy and Science Fiction”; перевод Н.Савиных);

- “Белое шолковое платье” (“Dress of White Silk”, в октябре 1951 в “The Magazine of Fantasy and Science Fiction”; перевод И.Найденова);

- “Тест” (“The Test”, в ноябре 1954 в “The Magazine of Fantasy and Science Fiction”; перевод Е.Королевой);

- “Похороны” (“The Funeral”, в апреле 1955 в “The Magazine of Fantasy and Science Fiction”; перевод Е.Королевой);

- “Рожденный от мужчины и женщины” (“Born of Man and Woman”, летом 1950 в “The Magazine of Fantasy and Science Fiction”; перевод И.Найденова).

Аннотация к российскому изданию: «Американский писатель Ричард Матесон, создавший десятки увлекательнейших рассказов, романов и киносценариев, снискал себе мировую славу. Его считает своим учителем “король ужасов” Стивен Кинг. По его рассказу великий Стивен Спилберг снял свой знаменитый фильм “Дуэль”, его роман о вампирах “Я – легенда” перевернул законы жанра, а роман “Куда приводят мечты”, также экранизированный, стал одним из наиболее запоминающихся среди произведений о жизни после смерти.

В 2009 году выходит экранизация рассказа Ричарда Матесона “Посылка” — один из самых ожидаемых мистико-приключенческих фильмов года от культового режиссера Ричарда Келли, создателя блестящего мистического триллера “Донни Дарко”».

Источник: Новинки фантастики в Нижнем Новгороде

Родился в Аллендейле, штат Нью-Джерси. Окончил университет штата Миссури, работал журналистом, в годы второй мировой войны служил в пехоте. Первое опубликованное произведение – рассказ «Рожденный от мужчины и женщины» («The Magazine of Fantasy & Science Fiction», 1950), вошедший в одноименный сборник (1954). За этим сборником последовал знаменитый роман «Я-Легенда» (1954). За второй роман – «Сжимающийся человек» (1956) – писатель получил премию «Хьюго».

С 60-х годов Матесон активно работал в кино и на телевидении. Им написаны сценарии нескольких десятков фильмов. Среди них выделяются работы по экранизации произведений Эдгара По для Роджера Кормана («Дом Эшеров», «Колодец и маятник», «Страницы ужасного»). Он сделал сценарий по «Колдунье» Фрица Лейбера; его работа послужила основой для первого фильма Спилберга «Дуэль» (1971). На телевидении участвовал в создании эпизодов к «Звездному пути» и «Сумеречной зоне».Рассказы Ричарда Матесона выходили в сборниках «Шок» (1961), «Шок-II» (19б4), «Шок-III» (1966) и т.д. Большинство его рассказов (86 произведений) вошли в сборник «Собрание рассказов Ричарда Матесона» (1989). По одному из романов Матесона снят фильм «Где-то во времени» (1980). Любимая тема творчества Ричарда Матесона – аномалии человеческой психики. Подобно Роберту Блоху, Матесон чрезвычайно подробно исследует «темные стороны души».

Биография писателя на сайте fantlab.ru

…Ему по жизни удавалось всё — и увлекательные романы, и шокирующие рассказы. Признанный американский писатель и сценарист «по части ужасов», Ричард Бэртон Матесон удостоен многих разноплановых премий: Эдгара А.По (в детективном жанре), Хьюго (в фантастике), «The Golden Spur» («Шпора» — за вестерн), Брэма Стокера (награда Lifetime Achievement, 1991, по совокупности трудов), лауреат премии Гильдии Писателей («Живая Легенда Хоррора», 2000). При жизни он был удостоен двух высших премий из четырёх, став Гранд Мастером Хоррора (1993) и лауреатом World Fantasy Award (в фэнтези, 1984). Многие его произведения трудно причислить к одному определенному жанру, и критики прозвали его «разрушитель жанров». Рэй Брэдбери считал его «одним из наиболее значительных писателей 20-го века», а Стивен Кинг называл «автором, который повлиял на меня больше всего, как на писателя». Дин Кунц признался, что «мы стали явно богаче, имея Ричарда Матесона среди нас». Матесон подарил нам свыше пятидесяти лет творчества в различных жанрах.

Матесон родился 20 февраля 1926 года в Аллендейле, штат Нью-Джерси, в семье иммигрантов из Норвегии, и вырос в Бруклине, где закончил в 1943 году Техническую Школу. Поступив на военную службу, он стал пехотинцем Второй Мировой Войны (о чем впоследствии напишет в автобиографическом романе «The Beardless Warriors», 1960).

В 1949 году он получил диплом бакалавра журналистики в Университете Миссури. Начитавшись в детстве сказок и фантастических историй, он реализовал мечту стать профессиональным писателем — в 1950 году в журнале «The Magazine of Fantasy and Science Fiction» появляется его первый фантастический рассказ о ребёнке-мутанте с неестественной лексикой «Born of Man and Woman» (переведенный как «Рожденный мужчиной и женщиной» и «Рожденный людьми»), а в 1954-м под таким же названием будет опубликован целый сборник его рассказов. Справедливости ради, писал истории он уже в восемь лет, а печататься начал в детстве — несколько его рассказов и стихотворений были опубликованы в газете «Brooklyn Eagle». Матесон признался как-то, что как отец четверых детей (он женился в 1952 году), он сейчас бы не написал такого рассказа, как «Рожденный людьми».

Переехав в 1951 году в Калифорнию, он вскоре обращается к написанию историй, полных леденящего ужаса, мистики, фэнтези («Белое шелковое платье», «Выпей моей крови», «Война ведьмы», 1951; «Безумный дом», «Соответствовать преступлению», 1952; «Дом резни», «Влажная солома», 1953 и др.). Не гнушается он и детективным жанром — в 1953 году выходят его романы «Ярость в воскресенье» («Fury on Sunday») и «Кто-то истекает кровью» («Someone Is Bleeding»).

Некоторые рассказы Матесона имеют оригинальную концовку (скетчи «Third from the Sun», 1950); «Deadline», 1959 и «Кнопка, кнопка», 1970), другие тщательно исследуют характеры героев («Trespass», 1953; «Being», 1954 и «Немой», 1962), третьи пронизаны сатирой на жанровые клише («The Funeral», 1955 и «The Doll that Does Everything», 1954).

В 1954 году появляется «Я – легенда» («I Am Legend»), его классический роман о пандемии вампиризма, вызванного распространением вируса, и о последнем человеке в мире, состоящем исключительно из вампиров. «Легенда» появилась под впечатлением вампира Дракулы, и Матесон сказал себе: а если вместо одного вампира их будет целый мир?! Роман «Я – легенда» был дважды (Libra’s note: уже трижды) экранизирован («The Last Man on Earth», 1964; «Omega Man», 1971), и не только прославил автора, но и породил целую серию произведений о вампирах разных авторов в 70-е годы.

Не меньшую известность принес Матесону и экранизированный роман «The Shrinking Man» (1957, «Сжимающийся человек», другое название – «Путь вниз»). Уменьшившись до размеров огурца под влиянием радиоактивных осадков, герой романа вынужден сражаться с собственной кошкой, пауками, ставшими для него грозной силой.

В конце 50-х Матесон стал сценаристом кинокомпании American International Pictures, внесшей значительный вклад в развитие фильмов ужасов – Ричард адаптирует ряд произведений Э. По (сценарии «Падение дома Ашеров», 1960; «Колодец и маятник», 1961; «Истории ужаса», 1962 и «Ворон», 1963). Работая над произведениями Э.По, Ричард внес комические нотки в сценарии, а «Ворона» превратил в искрящуюся комедию.

В 1962 году вместе с Ч.Бомонтом он написал сценарий по роману Ф. Лейбера «Колдунья» («Night of the Eagle» в Англии и «Burn, witch, burn» в США). Матесон обращается к творчеству Ж.Верна и на базе двух его романов «Творец мира» и «Робур-Завоеватель» пишет сценарии для кино. Блестящие рассказы Матесона печатаются в пяти сборниках (1961-1970) сериала «Шок» («Крикеты», «Первая годовщина», 1960; «Девушка моих грёз», «Ах, эта Джулия!», 1963; «Добыча», 1969; и многие другие). Большинство своих рассказов (86 произведений) он объединил в сборник «Собрание рассказов Ричарда Матесона» (1989).

В 1971 году выходит фильм «Дуэль» («Duel») режиссера Стивена Спилберга. Сценарий опирался на личный опыт Матесона, когда их с другом, возвращавшихся по пустынной дороге после игры в гольф, долго преследовал тяжелый грузовик, параноик-водитель которого превратил обычную езду в дуэль не на жизнь, а на смерть. В 1972 году Матесон адаптировал для кинофильма роман Джефа Райса «Ночной преследователь» («The Night Stalker»), в 1973 — собственный роман «Адский дом» для фильма «Легенда адского дома», в 1975 году — создает «Трилогию Террора», а в 1980 появляется «Где-то во времени» (“Somewhere in Time”).

Матесон регулярно писал сценарии для телесериала «Сумеречная зона», включая знаменитую серию «Кошмар на высоте 20 000 футов», «The Invaders», «Steel» и другие. В 1986 году все свои сценарии этой серии Матесон издает отдельной книгой. Матесон часто издавался, и является рекордсменом по числу вариантов его фамилии (Мэтсон, Мэфсон, Мэтисон) на обложках книг.

В 1990-е годы Матесон по прежнему в седле — он издает серию книг-вестернов («Journal of the Gun Years», «The Gun Fight», «By the Gun»). В 1998 по его роману «What Dreams May Come» снимают фильм «Куда приводят мечты» с Робином Уильямсом в главной роли, а в 1999 году следует очередная экранизация — «Отзвук эха». Выходят очередные романы мэтра («Abu and the 7 Marvels» и «Hunted Past Reason», 2002; «Come Fygures, Come Shadowes», 2003).

В довершение, отметим, что трое из четверых его детей (Крис, Ричард Кристиан и Али) пошли по стопам отца, и стали писателями и сценаристами. Наиболее известен тезка отца, Ричард Кристиан Матесон, что добавляет путаницы при обсуждении авторства работ. Вместе они написали рассказ «Где есть желание» (1980).

Матесон по прежнему крепко держит перо в руках («The Link», 2006).

Купить произведения Р. Матесона на OZON.ru

Ссылки

- “Я Легенда” Ричарда Матесона в новой обложке…
- “I Am Legend”, премьера в Нью-Йорке
- Анонс: Я – легенда! / I Am Legend (2007)
- Ричард Матесон на Sci Fi Masters (англ.)

- Скачать книгу «Я-Легенда» можно здесь

Я – ЛЕГЕНДА
I Am Legend
Год выпуска: 2008
Издательства: Эксмо, Домино
Серия: Интеллектуальный бестселлер
Твердый переплет, 464 стр.

От издателя: Свой самый знаменитый роман Ричард Матесон озаглавил: «Я – легенда». С полным правом он может сказать то же самое и о себе. Известность Матесона поистине не знает границ: его произведения переведены на многие языки мира, фильмы по его сценариям, снятые такими именитыми режиссерами, как Роджер Корман, Стивен Спилберг и другие, давно стали классикой кинематографа. Недаром Рэй Брэдбери назвал Р.Матесона одним из наиболее важных писателей XX века, а Стивен Кинг утверждал, что этот автор оказал на него самое большое влияние.

Творчество Р.Матесона трудно однозначно отнести к какому-либо жанру – это скорее комбинация мистики и высокой литературы, но сделанная с таким мастерством, что любое его произведение, будь то роман или короткий рассказ, читается на одном дыхании.

♥♣♥♣♥♣♥♣♥♣♥♣♥♣♥♣♥♣♥♣♥♣♥♣♥♣♥♣♥♣♥♣♥♣♥♣♥♣♥♣♥♣♥♣♥♣♥♣♥♣♥♣♥♣♥♣♥♣♥♣♥♣♥♣♥♣♥♣♥♣♥♣♥♣♥♣♥♣♥♣

Предыдущие издания «Я Легенда«:

1993г. (И-во: Северо-Запад)

2001г. (И-ва: АСТ, Terra Fantastica)

2006г. (И-ва: Эксмо, Домино)

Купить книги Р. Матесона в магазине OZON